Leri i tsalwa ra nongoti (terminology) wa ntlangu wa bolo hi Xitsonga na Xilungu (English & Portuguese);
1. Mulawuri wa ntlangu – Match Official /Oficial da Prova
2. N’watimpepe – Referee / Árbitro
3. Mupfuni wa N’watimpepe – Assistant Referee / Árbitro Assistente/Bandeirista
4. Ntlangu – Match / Jogo
5. Ntlangu wa Bolo – Soccer / Football / Futebol
6. Vatlangi – Players /Jogadores
7. Xipano – Team / Equipe
8. Muhaxi – Commentator / Relatador
9. Nkhatiso – Suspension / Suspensão
10. Karata / Kariti – Card / Cartão
Karata / Kariti ro tshwuka – Red Card / Cartão Vermelho
Karata / Kariti ra xitshopani – Yellow Card / Cartão Amarelo
11. Bolo – Ball /Bola
12. Mpepe / Mpfingwana – Whistle / Apito
13. Rihlaka – Stretcher / Maca
14. Ritavala – Net / Rede
15. Rivala – Pitch / Campo
16. Tipala – Goal Post / Baliza
17. Vaseketeri – Fans / Supporters / Adeptos
18. Mudzaberi – Coach / Treinador
19. Mupfuni wa Mudzaberi – Assistant Coach / Treinador Assistente
20. Mukhomi / N’watipala – Goalkeeper / Guarda-redes
21. Mutlangi wa le mahlweni – Striker / Atacante
22. Mutlangi wa le xikarhi – Middle Fielder / Meio-Campista
23. Mutlangi wa le ndzhaku – Defender / Defesa
24. Xipani xa Vaongori – Medical Team / Equipa médica
25. Xipani xa Vudzaberi – Technical Team / Equipa técnica
26. Mpano – Formation / Esquema Táctico
27. Xiphemu xo sungula – First Half / Primeira Parte
28. Xiphemu xa vumbirhi – Second Half / Segunda Parte
29. Nkarhi wa ngetelo – Extra Time / Prolongamento
30. Howiso – Goal / Golo
31. Mahupa – Offside / Fora de Jogo
32. Maringa – Draw / Empate
33. Nhlulo – Win / Vitória
34. Ntsandzeko – Loss / Derrota
35. Mbirhana – Brace / Metas
36. Nharhwana – Hatrick / Hat Trick
37. Nkutlunya – Point / Ponto
38. Ku mbeya – To Drub / Golear
39. Rimbeya – Drubbing / Goleada
40. Mphikizano – Tournament / League / Competition / Torneio/Liga/Competição
41. Nguva – Season / Época
42. Njhamelano – Derby / Derby / Derby
43. Ntlangu wa xinghana – Friendly Match / Jogo De Amizade
44. Ntlhusano – Knock out / Eliminatória
45. Ntsimbo – Fixture / Calendário
46. Xiyenge xa ntlhusano – Knock out stage / Eliminatórias
47. Dzengana – Quarter final / Quartos De Final
48. Dzengeto – Semi-final / Meias Finais
49. Nghimeto – Final / Final
50. Varhurheli – Hosts / Anfitrião
51. Enkumeni – Penalty Spot / Marca de Penálti
52. Gandzo – Penalty / Penálti
53. Migandzo – Penalty Shootout / Penalidades
54. Mujeko – Flag / Bandeirola
55. Yinhla – Corner / Canto
56. Rinhla – Corner Kick / Pontapé do canto
57. Tlhelo – Sideline / Extremo
58. Xikarhi – Center / Meio Campo
59. Xingombela – Centre Circle / Círculo Central
60. Hoxeto – Throw in / Lança
61. Hundziselo – Passing / Passe
62. Ku hundzisa – To Pass / Passar
63. Mphakelo – Ball Distribution / Distribuição
64. Ncopo – Free Kick / Livre
65. Njamba – Shot / Remate
66. Ntokoto – Skill / Habilidade
67. Ntswinyo – Trapping / Domínio
68. Ku tswinya – To Trap / Dominar
69. Nkhenyo – Tackle / Tackle
70. Ku khenya – To Tackle / Tacklear
71. Nkonyolo – Dribble / Finto
72. Ku konyola – To Dribble / Fintar
73. Nsuso wa N’watipala – Goal Kick / Pontapé de Baliza
74. Ku khoma – To Save / Defender
75. Ku hlasela – Attack /Atacar
76. Ku sivela – To Defend / Defender
77. Ntshikelelo – Pressure / Pressão
78. Rihiseto – Counter Attack / Contra ataque
79. Ndzheko – Trophy / Troféu
80. Vahluri – Champions / Campeões
81. Vahluriwa – Losers / Derrotados
82. Tinsiva – Caps / Caps
83. Xizamba – Medal / Medalha
Xizamba xa nsuku (gold medal) / Medalha de Ouro
Xizamba xa xihatimani (silver medal) / Medalha de Prata
Xizamba xa nsina (bronze medal) / Medalha de Bronze
84. Nkulungelo – Celebration / Celebração
85. Ku kulungela – To Celebrate / Celebrar
86. Ntingu – Record / Recorde
87. Ku simeka ntingu – To Set Record / Marcar recorde
88. Ku tshova ntingu – To Break Record / Quebrar Recorde
89. Hubyana yo Tshinya – Disciplinary Committee / Comissão Disciplinar
90. Huvo yo Lawula – Governing Body / Direcção
91. Mphikizano wa Bolo wa Swipani swa Tinxaka swa Afrika – AFCON
92. Nhlangano wa Bolo wa Afrika – CAF
93. Nhlangano wa Bolo wa Afrika-Dzonga – SAFA
94. Nhlangano wa Bolo wa Misava – FIFA
95. Nhlangano wa Bolo wa Musambiki – FMF
96. Xipano xa Rixaka – National Team / Selecção Nacional
97. Nhanga – Female Camp / Estágio
98. Tshanga – Male Camp / Estágio
99. Hooliganism – Vumolweni / Inviabilização
100. Timolweni – Hooligans / Inviabilizadores
101. Mbaviseko – Injury/Lesão
102. Mphini – Captain / Capitão
103. Mutligi – Substitute / Suplente
104. Ku Tliga – To Substitute / Substituir
105. Mutsuni – Stay Player
106. Nkava – Center spot / Ponto Central
107. Ntila-pala – Goal Line / Linha do Golo
108. Ntligo – Substitution / Substituição
109. Rihlampfu – Touchline / Linha
110. Vahlavelakati – Cheerleaders
[su_note note_color=”#ff0306″ text_color=”#ffffff”]Copyright: The reproduction or broadcast without written permission of any material published on vivmag.co.za and its supplements is forbidden and expressly reserved to Cheleni Perspectives PTY LTD, under section 12 (7) of the copyright act, 1978 and any amendment thereof. [/su_note]
Image source: Gigaom